ご自身にとって、家族や職場以外に居場所だと思っている場所はありますか？
仲良し3人組、みたいな個人的な関係や、趣味の仲間、自助グループ、
地域の居場所、喫茶店…など何でも構いません。
Besides your family and workplace, is there any other place you
consider to be your ‘place to be’?
For example, personal relationships with friends or lovers, hobby groups, self-help groups, community centres, cafés... anything is fine.
DEさん
ハーブティーのお店です．
体調と気分に合わせて、ブレンドのハーブティーを入れてくれて、オーガニックの焼き菓子といただけます。
少しの変化も気づいてくれる店主さんで、落ち着いてお話ができます。
DE
This is a herbal tea shop.
In there, they will serve blended herbal tea to suit my physical condition and mood, which I can enjoy with organic baked sweets.
The owner is attentive to even the slightest changes and I can have a relaxing conversation with them.
CHさん
行きつけの喫茶店です。他にもありそう。
CH
It's a coffee shop I often go to. There may be other places that fit the description.
MIさん
いろいろな出先で、お馴染みチェーンのカフェ。
新しい場所でも見知ったカフェであれば、ある程度安心できるセーブポイントになります。
MI
The chain coffee shop I always go to.
Even in unfamiliar places, familiar coffee shop can be a source of reassurance.
USさん
X（旧Twitter）です。
US
That's X (formerly Twitter).
KIさん
居場所を探し中。
持病があるとそこまでたどり着けないことも多いので居場所探しは難しいなと思っているところです。
KI
I'm currently searching for a place to be.
If I have a chronic illness, it's often difficult to get there, so I'm finding it difficult to find a place to be.
YOさん
待ち合わせに連絡せずに大遅刻しても「まぁ人間だから…」とお互い待っていられる関係性。
YO
A relationship where even if I' very late for a meeting without tell that to the other person, both thinks that ‘we're only human...’ and both can wait for each other.
XXさん
人間関係的な居場所で言えば1番は部活、その中でも特に仲の良い先輩後輩ですかね…。 お互い周りは知らないことも知ってる仲なので、なんでも話せる安心感があり…。
XX
In terms of human relationships, my favourite place is my club activity. Among them, I am particularly close to my seniors and juniors.
We know things about each other that other people don't know, so I feel comfortable talking about anything with them.
MIさん
いつもDiscordで話す3人組がありますね〜
あとは当事者会の人達だったり、そこから派生して自ら運営してる当事者会が今の居場所だったりします。
RY
There are three people I always talk to on Discord.
The people in the support group, and the other support group I started that branched off from it, are my place of belonging.
DRさん
ぱっと浮かんだのは、本(小説、ものがたり)の中と過去にひとりで訪れた場所の記憶の中。
あとは通院帰り回復ポイントの半分森みたいな人のいない公園。愛車の中。…リアルな人間のいない場所ばかり。
DR
What immediately comes to mind are inside the book (novels, stories) and inside the memories of places I had visited alone in the past.
Then there is the forest-like park with no people around, which was my ‘recovery point’ on the way home from hospital visits. And my beloved car. ... All that comes to mind are places with no real people around.
XXさん
音楽と本ですね…。現実から離れられる場所みたいな、苦しいことをまろやかにしてくれる場所というか…。
XX
Music and books are my favourite places. They are places where I can escape from reality and soften the pain.
回答は継続して募集しています！コメント欄にてお気軽にどうぞ。
We are still accepting answers. Please feel free to leave a comment here.
コメントをお書きください